1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Voi doi, vă rog să așteptați aici.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Ascultă, nu te mișca
pana primesti semnalul.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Chiar dacă tovarășii noștri sunt tăiați.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Misiunea ta

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
este să-i iei capul lui Niimi
în momentul în care inamicul se clatine.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Da?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Îmi pare rău, dar e al meu să-l ucid.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Aș spune că este un joc corect
pentru cine poate primi prima lovitură.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Dar din nou, eu sunt cel mai rapid de aici,
așa că probabil îl voi lua.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Să nu fii atât de îngâmfat.
- Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Poziționează-mă și pe mine aici.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Ți-am spus să fii în prima linie.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Ce diferență face un bărbat?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Asta nu tine de tine sa hotarasti.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Suntem zece împotriva a 150 dintre ei.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Sigur ai inteles
cât de mult contează fiecare bărbat.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Vă rog.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Ce este acum?
Încerci să atragi lumina reflectoarelor?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Nu e asta.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
eu sunt acela

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
care trebuie să-l omoare pe Niimi.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Dar...
- Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Pendu-te a doua,
Aș prefera să fiu în prima linie.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Când vine vorba de o luptă

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
nu e distractiv
cu excepția cazului în care conduci acuzația.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
CÂNTECUL SAMURAILOR

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Moarte, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
De ce tu...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
ticălosule!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Merge!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
La naiba! Nu scapi!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Cum îndrăznește un pion să se uite la mine
in timp ce sunt jos?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Este atât de amuzant să vezi un bărbat?
coborând pe pământ?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Chiar ești un nenorocit
cine vine.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Aceasta este pentru Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Să nu crezi că primești o moarte ușoară.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Vrei să auzi ceva amuzant?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Este vorba despre Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Nu vrei să știi cum a murit?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Plângea.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
„Nu vreau să mor!”

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Era o mizerie care plângea, cu nasul muci,
plângând ca un porc blocat în timp ce se irosește!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Sabie secretă. Este acoperit cu otravă!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Înțeleg.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Deci asta este.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Deci asta ai folosit pentru a-l ucide pe Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
M-ai provocat să-ți tai degetul?
doar ca să mă facă să las garda jos?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Imposibil. Cum?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Când am văzut cadavrul lui Eisaburo,
Am știut la prima vedere.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
Rana nu era suficient de adâncă pentru a fi fatală.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Cu toate acestea, a murit într-o lovitură.
Asta înseamnă un lucru.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Că a avut lama ta
să fie acoperit cu otravă.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
ticălosule!
Ai văzut prin mine de la început?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
În plus, dacă Eisaburo avea
s-a luptat cu tine frontal

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
nu are cum să fi pierdut
celor ca tine!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
am câștigat.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
am castigat!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Pa, prostii!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Îți jur că te voi face să plătești pentru asta!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Ai o memorie surprinzător de scurtă.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Sunt sigur că ți-am spus.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
„Să nu crezi că primești
o moarte ușoară.”

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
În regulă!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Am pierdut!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Deci te implor!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Uite.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Degetele mi-au fost tăiate.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Piciorul meu a fost tăiat.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Cu aceste răni,
Nu voi mai putea să țin niciodată o sabie.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Te rog, cruță-mi viața!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Desigur

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
având în vedere tot ce am făcut

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Știu că este egoist din partea mea să întreb!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
De aceea...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Este suficient să mă ierți?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Vrei să trăiești așa de rău?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Ești cu adevărat patetic.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Uită-l.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Ei bine, asta a ucis starea de spirit.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Vrei să spui?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Da. Doar pierdeți-vă.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
am câștigat.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Ai crezut că ai câștigat?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Eu am fost singurul care te-a iertat.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Dar unul
chiar ai nevoie de iertare de la

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
nu este aici, din păcate.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Du-te și cere-i iertare
în viața de apoi.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Trădarea lui Niimi Nishiki
nu a fost niciodată făcut public.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
În schimb, povestea de copertă
a fost că a comis seppuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
pentru strângerea de fonduri neautorizată.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Aici, Eisaburo. ți-l returnez.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Suvenirul fratelui tău.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Acum te poți odihni.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
În cele din urmă, poate m-a ajutat să o înving pe Niimi.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Dar Hajime prieten...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
„Prietene Hajime”?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Nu uita asta.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Acolo, aș fi putut cu ușurință
am lovit chiar eu la Niimi.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Dar am văzut ce ai vrut

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
așa că, fără tragere de inimă, te las să-l ai.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Ascultă! Doar ai primit
să o doboare pe Niimi din cauza mea!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, ești la fel ca întotdeauna,
spunând ceva atât de stupid.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Ce-i așa de prost în asta?
- Aproape că trebuie să-l respect.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hei, Eisaburo, te uiți la asta?
Toshi e un idiot, ca întotdeauna.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hei, trebuie să știi unul, idiotule.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Nu, Eisaburo?
- „Este nevoie ca cineva să cunoască unul”? Eu, un idiot?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Privește și vezi cine este adevăratul idiot.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Privește, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- Este evident Toshi!
- Hei, tu!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, cred că data viitoare când ne antrenăm
împreună vor fi în viața de apoi.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Până atunci, fii cu ochii pe mine,
chiar dacă sunt fără talent.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Înțeleg. Deci Niimi a căzut.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Era o figură tragică în felul lui.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Explică-te, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Ai spus grupul lui Kondo
era mai puțin de zece bărbați puternici, nu?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Deci cum naiba au învins-o pe Niimi
și cei 150 de oameni ai lui?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Câștigul și pierderea sunt o chestiune de noroc.
Nu este departamentul meu.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi a fost stăpânul tău, nu-i așa?
Nu simți nicio remuşcare?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Bani!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Remuşcare?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Nu poți să mănânci exact remușcări, nu-i așa?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Ești putred până în miez.
Nu pot spune totuși că nu-mi place.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Bani! Voi lua asta ca pe un compliment.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Deci, care este mișcarea noastră, Maestre Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Acum, majoritatea oamenilor noștri
se vor aduna lângă ei.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Ce mi-am dorit mereu
este un război total, fără trucuri. Am înţeles?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Desigur, înțeleg.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Dar...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Avem nevoie de mai mult combustibil pentru foc. Da.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Început.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Oh? Goro, ai devenit neglijent.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! ticălosule!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ești și tu aici?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Ce-i cu privirea aia de pe fața ta?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Ai o problemă cu faptul că suntem aici?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Da, o iau.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Noi suntem băieții
cine a ridicat iadul în Mito, nu-i așa?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Bine, toată lumea este aici.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Deci, Kamo. Deci, cine e primul?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Nu ne-ai fi sunat
dacă nu a fost pentru cineva mare, nu?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Știu. Shogunul!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Woa, vrei să mergi după Lord Iemochi?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Încă un prost, văd.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro tocmai m-a numit prost!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Hei! Cel care numește pe cineva prost

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- este adevăratul prost!
- Prost.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, nu fi prea îngâmfat.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Ar trebui să fii mâna lui dreaptă

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
deci de ce nu a făcut-o Kamo
preluat încă lumea?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Vedea? Goro este adevăratul prost!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Taci, prostule.
Vrei să te zdrobesc aici și acum?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Haide! Ce grămadă plină de viață.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Motivul pentru care te-am sunat aici este simplu.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Scena este pregătită în sfârșit pe placul meu.
Intenționez să mă bucur de fiecare ultimă secundă.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Înțelegeți cu toții, nu-i așa?
La ce ajung?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Dezlănțuiește-ți violența copleșitoare
și călca peste tot Kyo.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Minunat!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Iată că vin.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo este în mișcare.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Și-a adunat noi aliați
și pare să pună la cale ceva.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Ce naiba are de gând să facă omul acela?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Habar n-am deloc.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Tot ce știm este...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Te rog, mergi înainte.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, cui i-ai spus asta?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
Motivul pentru care te-am sunat aici este simplu.
Intenționez să mă bucur de fiecare ultimă secundă.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Înțelegeți cu toții, nu-i așa?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- La ce ajung?
- Această voce... Este Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Dezlănțuiește-ți violența copleșitoare

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
și călca peste tot Kyo.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, ticălosule!
Am crezut că ești de partea lui Niimi.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
El nu este de partea nimănui.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
El va face orice la prețul corect.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
El este cel care a răspândit acel zvon pentru noi
despre întâlnirea lui Kondo și Lord Katamori.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Deci el este un agent dublu.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Aşa ceva.
Loialitatea mea este la cel mai mare ofertant.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Jucând ambele părți
pentru plata dublă, nu?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Ești un tip special de ticălos.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
De ce, mulțumesc.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo vrea o bucată din noi.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Lupta adevărată începe acum.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Oh, e frumos.
- Este frumos.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
În acest moment, începea o altă putere
pentru a-și pune amprenta asupra lui Kyo.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
Clanul Satsuma, o putere
din provinciile vestice, aliate cu Aizu.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Te simți bine?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
Te simți bine? Hei!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Jacheta aia haori.
Ești cu Shinsengumi?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Accentul acela.
Sunt din Satsuma, fără îndoială.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Da.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
ce vrei?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Ești cu clanul Aizu!
Iar noi din Satsuma și Aizu suntem...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Mai puține vorbe, mai multe lupte,
sau vei ajunge mort.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Ne blochezi patrula. Dă-te deoparte!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Nu pot să înțeleg
un cuvânt al naibii pe care îl spune.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
O grămadă de samurai de cartofi.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Ce ați spus?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Doamne, cartoful este supărat.
Mi-e frică, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Bastard! Nu îndrăzni să-l insulti pe Satsuma!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Ia-le! Tăiați-le!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Exact ce te-ai aștepta de la Satsuma.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Atât de repede să lupți. Ne scutește de necazuri.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, acesta este stilul Jigen.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Bună!
- Bună!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Înfricoșător.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Atât de înfricoșător... Înfricoșător!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
E în regulă. Niji, ești capabil.
Ai putina incredere.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Bună!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Omoară, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
Bine, am înțeles, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Bună!
- Bună!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Bună!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Era atât de înfricoșător.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Stilul Jigen? Bucata de tort.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Care e treaba lor?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Toată lumea, dați-vă înapoi.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, ochii tipului ăla sunt îngrozitori.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Cine eşti tu?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
De ce îl atacă Shinsengumi pe Satsuma?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, ochii lui sunt înfricoșători!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Prea multe probleme.
Nu trebuie să răspunzi.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Nu ai de gând să faci asta...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA RETAINER,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Acesta este minunat!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Îmi venea să văd
lucrul adevărat! Nu, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Ai dreptate, Ichiji!
- Să mergem!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Toamna!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ai! Ichiji, m-a tăiat!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
La naiba, ce putere incredibilă.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Înțeleg.
Deci ești Hanjiro Ucigașul, nu?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Ce? Este corect, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Chiar dacă a fost doi contra unu,
chiar m-ai lovit.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Cine naiba sunteți?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Hei! Grabă! Aici!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
Este Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Se pare că amândoi am înșelat moartea astăzi.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Jur, o să vă omor pe amândoi.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Să plecăm de aici, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- Vin!
- Hei!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Ia-le!
- După ei!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo sigur este sălbatic!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Dacă apar mai mulți dintre ei, nu vom reuși.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Ce facem, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
A fost înfricoșător, dar și distractiv, nu-i așa?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- După ei!
- Hei! Ține-l!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Ia-le! Hei!
- Ia-le!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Hei!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Așteaptă.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Am spus, stai.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Apar autorii
să fie din Shinsengumi.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Da, domnul meu.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Trei bărbați au atacat samuraiul Satsuma,
se spune că poartă haori-ul în dungi.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
M-am întrebat cum vor juca asta.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Deci așa este.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Ei pot fi aliați cu clanul Aizu
deocamdată, dar până la urmă

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma este încă un domeniu exterior.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Mai devreme sau mai târziu,
se vor întoarce împotriva shogunatului.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Care sunt ordinele tale?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Da, domnul meu.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Transmite asta lui Kamo și Kondo.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Pentru a stabili acest scor

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
unul dintre capetele lor va trebui să se rostogolească.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Da, domnul meu! Simultan!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Bună ziua.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Bucură-te.
- Bun venit, domnule. Bun venit.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Domnule Sagawa, oaspetele dumneavoastră a sosit.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Da.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
Ce s-a întâmplat?
Îți lipsește mirosul pudrei de față?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Nu pot să cred că ai venit de fapt.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Nu pot spune exact nu
când Oume este cel care întreabă.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Mulțumesc pentru configurarea asta.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Nu este un suflet aici
care nu știe despre voi doi.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
N-ai crezut niciodată că adun bărbați?
pentru a captura Serizawa?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Am văzut mulți bărbați în domeniul meu de muncă

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
ca să pot citi adevăratele intenții ale unui bărbat
în ochii lui.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Ei bine, atunci, dacă mă scuzați.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
E destul de femeie, nu?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Deci, ce vrei, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Clanul Satsuma a fost atacat.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Peste o duzină dintre oamenii lor au fost tăiați,
și Nakamura Hanjiro a fost și el rănit.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Cineva a reușit să rănească
marele Hanjiro Ucigașul?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Oricât de vast ar fi Kyo, bărbații cu
acea abilitate poate fi numărată pe o mână.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Deci crezi că am făcut-o. Asta e?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Venind aici să mă acuze... Ar fi mai bine
fii pregatit pentru consecinte.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Glumesc.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Încă nu pot obține o creștere din partea ta, nu-i așa?
Ai dreptate la bani. Da.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Deci ai fost tu.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Dar de ce?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Acum, noi cei din Aizu nu avem de ales
ci pentru a te tăia.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
Și asta nu este tot. Bărbații Satsuma
vin la tine cu toată puterea.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Ei bine, asta pentru că
L-am conceput așa.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Nu înțeleg.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
De ce te grăbești așa să mori?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Hei, Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Am vrut să întreb
cel mai mare samurai din Japonia ceva.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Ce este un samurai?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Dintre toate lucrurile de cerut.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Ei slujesc domnului lor
cu loialitate și pricepere marțială

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
și-și dau viața pentru stăpânul lor
fără să stai pe gânduri.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Asta înseamnă să fii samurai.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
O astfel de loialitate te face un prost
în această zi şi epocă.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Dar ascultă.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Nu-mi da
prostiile alea idealiste, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Sunt sigur că știi asta în intestine.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
În cele din urmă, samuraii sunt doar niște bătăuși

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
care nu cunosc decât o viață de violență.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Deci, hai să înflorim cât de sălbatic putem
până cădem.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
La ce se joacă ticălosul ăla Kamo?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
Încearcă el să doboare?
și Aizu și noi?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
De ce ar fi atât de nesăbuit?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Vrea doar să aprindă flăcările, nu?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Ei bine, chiar nu-mi pasă de ce.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Sunt aici doar să livrez
un ordin de la Lordul Katamori.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Pentru a repara asta,
avem nevoie de șeful fie Kondo

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
sau Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
De ce capul lui Kondo?
Nenorocitul ăla Kamo este cel care a făcut-o!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- E o nebunie!
- Domnia Sa știe foarte bine.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Atunci de ce...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Dacă suntem învinși,
Îmi voi oferi capul.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Orice mai puțin nu va fi
potoli mânia lui Satsuma.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Rezolvați asta și repede.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Să ne luptăm.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Nu primești idei amuzante,
esti?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Nu te pot păcăli, nu, Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Lui Hijikata nu-i va plăcea asta, dar...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Eu voi fi cel care o va ucide pe Serizawa.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- Soji.
- Nu-ți face griji, Kondo. voi fi bine.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Nu mă voi pierde din nou.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Hei.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Hei, ce sa întâmplat? De ce fața lungă?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Bună, Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Ce naiba cauți aici?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Am avut sentimentul că mă suni.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Nu te încurca cu mine!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Ce te face atât de agitat?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
De ce l-ai atacat pe Satsuma?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Am crezut că vrei să te lupți cu noi!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Ai vândut Niimi pentru asta, nu-i așa?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Cu cât focul este mai mare, cu atât mai bine, nu?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Nu ai sens ca de obicei.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Ce? Chiar nu înțelegi?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Nu, eu nu.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Ar trebui să înțelegi
îndemnul acela de a sări într-un foc năprasnic.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Nu-mi da prostii aia.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Spre deosebire de tine

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Nu-mi voi abandona camarazii
și-mi aruncă viața.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Atunci de ce vrei să mă omori?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
Pentru Shinsengumi? Pentru camarazii tăi?
Nu, nu este asta, nu-i așa?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Chiar și tu trebuie să vezi
unde se îndreaptă această eră.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Sfârșitul samuraiului.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Deci, într-o epocă ca aceasta,
de ce ai devenit samurai?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Sânge.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Da.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Pentru că lupta cu un adversar puternic
îmi face sângele să fiarbă.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Este singura dată când mă simt în viață.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Simt la fel.
- Atunci desenează.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Vreau să fiu mai puternic.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Să nu mă gândesc la nimic altceva,
să provoci adversari mai puternici decât tine

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
să ajungă la înălțimi mai mari cu sabia.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Doar așa pot trăi, dar...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Ce se află la capătul acelui drum?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Moarte.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Am făcut deja pace cu asta.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Cei slabi mor.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Asta e tot ce este.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Asta e corect. Exact.
Un bărbat nu poate alege cum se naște.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Dar poate decide cum moare.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
De aceea...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
din momentul in care m-am nascut,
Am căutat un singur lucru.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Adică, cum îmi voi întâlni sfârșitul.
Nimic mai mult.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Ți-ai dat seama și tu, nu-i așa?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Tu și cu mine suntem două fețe ale aceleiași monede.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Suntem lumină și umbră.
Bărbați care se simt vii doar în luptă.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Nu întâmplător ne-am întâlnit.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Însuși sufletele noastre sunt atrase unul de celălalt.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Moarta noptii. La Sumiya, în Shimabara.
Nu mă lăsa să aștept.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Aduceți-l.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Chiar acum, Serizawa este...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
la Sumiya din Shimabara,
cu amanta lui, Oume.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Este corect, nu-i așa, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Da.
- Iată-te.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
In plus,
Am informații despre oamenii lui Serizawa

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
intenționează să ne atace sediul în seara asta.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Ținta lor este, desigur

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Capul lui Kondo Isami.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Iată planul meu.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Vom lansa

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
o lovitură preventivă asupra Serizawa.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Nu e asta, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Ce anume găsești greșit
cu planul meu?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Spun că nu avem nevoie de planuri.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Îi vom înfrunta direct.
Asta este.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Sincer...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
Când vei face vreodată
să crească din această nebunie?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Acesta este...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
o luptă pentru putere între Kondo
și facțiunile Serizawa.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Îți dai seama măcar de asta?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Acesta nu este un joc!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Tu ești cel care nu înțelege!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Ce tocmai ai spus?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Aceasta...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
nu este doar o luptă pentru putere.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo ne testează.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Pentru a vedea care dintre noi este un adevărat samurai.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Dacă nu putem face față acestei provocări...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
atunci ce rost are
de a fi un samurai deloc?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Nu ai simțul datoriei tale

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
ca vicecomandant!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Ești dispus să ne distrugi pe toți?

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
doar pentru a-ți satisface emoțiile?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Este suficient.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Ceea ce spune Yamanami este total valabil.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
totusi...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Sunt cu Toshi la asta.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Este cu adevărat o victorie a câștiga prin intrigi?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Dacă continuăm pe această cale

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
nu va deveni Shinsengumi
un înveliș gol al idealurilor sale?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Nu, dar...

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Pentru ca Shinsengumi
pentru a deveni mai puternic

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
vom zdrobi această ceartă interioară
deschis și frontal.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Și făcând asta...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
vom face o declarație
pentru oamenii noștri și pentru lume.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Deci, vă rog.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Înțeles.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
Dar...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
cu o conditie.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo rămâne aici.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Ar trebui să cădem în luptă...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
vei anihila orice forțe inamice

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
care trec prin.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Sunteți de acord?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Da.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Înțeles.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Multumesc.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
eu...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
pur și simplu am ales ceea ce cred
este cea mai bună cale în această situație.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Ne mutăm în jumătate de oră.
- Bine.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Vicecomandantul Yamanami Keisuke
va fi la comandă.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
Fie ca norocul să vă favorizeze pe toți în luptă!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Domnule!
- Domnule!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 OCTOMBRIE 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, de obicei în viață
cu zgomot la lasarea serii

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
era învăluită într-o tăcere de moarte.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
În seara asta ar fi confruntarea finală.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Se răspândea un zvon în acest sens,
deși de unde, nimeni nu știa.